This research aims to explain the different aspects of the Malay translators in translating the jurisprudence verses in three books of translation of the Qur’ān in the chosen Malay language; Tafsir Pimpinan ar-Rahman by Syeikh Abdullah Basmeih, The Qur’an and The Translation of It’s Meanings into the Indonesian Language, and The Tafsir of Mahmud Yunos. These three Malay translati…